Hvad betyder det nik med hovedet egentligt?? Det er et af de spørgsmål, som Culturewise ofte får fra danskere eller folk fra Europa/USA, fordi hovedbevægelsen er anderledes en noget vi bruger. Indere, derimod‚ er ofte ikke klar over at deres hovedbevægelse kan virke meget forvirrende på deres kolleger fra Vesten og ofte bliver misforstået.

Culturewise var derfor glad for at modtage en rigtigt fin beskrivelse af Berit Enggrobs oplevelser med disse hovedbevægelser. Berit boet i både i Bangladesh og Indien. Du kan læse om Berit Enggrobs beskrivelser af dels de danske og de indiske hovedbevægelser herunder.

 

Berit Enggrobs oplevelser med den indiske hovedbevægelse:

I starten oplevede jeg konstant, at jeg ikke fik klare bekræftelser. Det gjalt når jeg handlede, kørte med rickshaw, eller arbejdede: Jeg oplevede simpelthen at inderes kropssprog talte imod det "ja" der kom ud af munden. Sådan var det indtil jeg pludseligt opdagede den markante forskel på måden hvorpå danskere og indere benytter hovedbevægelser i en dialog. Og SÅ skammede jeg mig temmelig meget over min ubehøvlede kommunikation. Det viser sig nemligt, at jeg mange gange HAR fået en bekræftelse. Jeg vidste det bare ikke. Ovenikøbet har jeg ofte stædigt afvist den, ved at forsøge at fremtvinge et dansk bekræftende nik. Og jo mere jeg pressede på – jo kraftigere "måske" opfattede jeg.

 

I Danmark har vi tre hovedbevægelser som er vigtige i en dialog:

1. En benægtende HOVEDRYSTEN, hvor hovedet bevæges fra side til side om halsens akse. I en dansk kontekst betyder dette "Nej". Jo kraftigere bevægelse. Jo klarere "NEJ!"

2. Et bekræftende NIK med hovedet, hvor hagepartiet bevæges mod og fra brystkassen. I en dansk kontekst betyder dette signal både "jeg forstår" og "JA! – det er en aftale".

3. Et VIP, hvor hovedet vippes en eller flere gange fra skulder mod skulder. Dette signal er individuelt og forskelligt fra person til person, men den sideverse bøjen hovedet mod skulderen, opfattes ikke af danskere som en bekræftelse. Snarere tværtimod.

 

I Indien benytter man tre meget lignende hovedbevægelser men især en af dem (3) har en helt anden betydning

1. En benægtende HOVEDRYSTEN hvor hovedet bevæges fra side til side om halsens akse kan tolkes som det danske nej, men hos indere oplever man kun meget sjældent en kraftig bevægelse, da det opleves som uhøfligt at udtrykke et klart "Nej".

2. Nogle indere benytter, som en europæer også et bekræftende NIK med hovedet. Det udtrykker dog oftest kun en uforpligtende bekræftelse i retning af "jeg forstår hvad du siger!" med mindre den pågældende har indgående kendskab til europæisk kultur.

3. Et VIP med hovedet mod højre skulder derimod, modsvarer det danske Nik i betydningen: "Det er en aftale!". Jo højere i hierakiet en inder er, jo mere diskret er bevægelsen. Dette vigtige indiske vip ligner dog for en dansker til forveksling et rungende dansk "måske!".En række hurtige vip med hovedet fra side til side under en samtale med en inder, kan tolkes som det bekræftende danske nik i betydningen "jeg forstår". Disse mange små vip ligner dog mest et dansk: "jeg er ikke sikker på at jeg forstår/er enig".

Nogle indere benytter kun (1) og (3) og kan kun vanskeligt presses til at bekræfte noget med det danske nik (2). Andre har arbejdet i eller med vestlige kulturer og benytter også nik i europæisk betydning. Men næsten alle indere benytter (3) som den klareste bekræftelse. Den utrænede dansker kan i en dialog med indere fremstå som direkte uhøflig, når han/hun intuitivt opfatter det bekræftende hoved-vip som et tegn på uklarhed eller uenighed og derfor presser på for at få et "klart" nik som signal.

 

Vær opmærksom - få flere bekræftelser

Som dansker gør man derfor klogt i at være opmærksom på det bekræftende indiske vip med hovedet og om muligt selv benytte det. Og så vil man opdage, at indere faktisk bekræfter mere end som så.

Så med opmærksomhed på hovedbevægelser opdager man ofte flere bekræftelser – eller undladelse af bekræftelser – i en samtale mellem indere end det utrænede danske øje ser.